Taalkunde

Taal boeit heel veel mensen. Kijk maar naar het succes van de jaarlijkse zoektocht naar het 'woord van het jaar'. Maar boeken over taal zijn vaak technisch, richten zich op één specifiek aspect en zijn meestal nogal saai. Daar wil deze Atlas van de Nederlandse taal resoluut korte metten mee maken. Vertrekkend vanuit de vragen die elke taalliefhebber zich wel eens stelt, probeert deze 'atlas' de wondere wereld van taal in het algemeen en de Nederlandse taal in het bijzonder op een boeiende manier in kaart te brengen. Waar ter wereld spreken mensen Nederlands? Wat betekent mijn familienaam? Hoeveel dialecten bestaan er? Waarom ergeren we ons zo aan dt-fouten? Enzovoort. De vormgeving met infographics enillustraties maakt het boek zeer aantrekkelijk en bijzonder.

Piet keert terug naar zijn roots: het beste uit het Westen, 50 streekgerechten om duimen en vingers bij af te likken. Een culinaire must voor de fans van Eigen Kweek' en; 'Bevergem'. Het succes van reeksen als Eigen Kweek en Bevergem toontaan dat het West-Vlaams ongelofelijk hot (= 'god' int Westvlams) is. En laat dit nu ook net de roots zijn van sterrenchef Piet Huysentruyt! In zijn sappige streektaal bereidt Piet een vijftigtal typisch West-Vlaamse gerechten met streekproducten. En vò wien dat 't nie verstoat: achteraan het boek staat de Algemeen Nederlandse vertaling van alle recepten. Piet Huysentruyt - de man die zijn volk leerde koken - is en blijft de populairste tv-chef die Vlaanderen ooit kende. Hij verkocht meer dan 3,5 miljoen boeken. Zijn restaurant Likoké prijkt met een Michelin-ster.

Waar, wanneer en waarom de mens begon te praten is een van de grootste mysteries uit de geschiedenis

De oorsprong van taal begint miljoenen jaren geleden en beschrijft de ontwikkelingen tot aan het punt dat de bestaande talen zijn ontstaan, zo’n vijfduizend jaar terug. We maken kennis met homo erectus en de neanderthalers, ontmoeten Darwin en Chomsky en leren over dolfijnen en nachtegalen. Zich baserend op de laatste stand van zaken in de archeologie, neurologie, linguïstiek en biologie, leidt Johansson ons door de theorie en legt hij uit waarom en hoe taal is ontstaan. De oorsprong van taal staat vol met verbazingwekkende voorbeelden en is een vermakelijk en informatief boek voor iedereen die zich ooit heeft afgevraagd waarom we praten zoals we dat doen.

De pers over De oorsprong van taal

‘Een uitzonderlijk populairwetenschappelijk overzicht van de oorsprong van de taal.’ Svenska Dagbladet

‘Sverker Johansson vertelt met aanstekelijk enthousiasme. Dit boek biedt een goede basiscursus in de geschiedenis van de taal.’ Språktidningen

‘Een fascinerend en interessant overzicht van de menselijke taal.’ Smålandsposten

Steeds meer mensen - jong en oud - hebben belangstelling voor dialect. Een blik op de sociale media of in de hitlijsten bewijst dat. Tegelijk is er nog nooit zoveel kennis voorhanden geweest over de dialecten in Nederland. Daarom is er na de enthousiast onthaalde Atlas van de Nederlandse taal nu een nieuw boek, op dezelfde leest geschoeid, maar met exclusieve aandacht voor alles wat de dialecten in Nederland zo interessant maakt.

De wereld van het dialect wordt toegankelijk gemaakt aan de hand van vijftig prikkelende vragen. Sommige daarvan gaan over de taaleigenschappen van dialecten, andere zoeken de mooiste, kleurrijkste en meest bijzondere uitdrukkingen en woorden op. En dat alles wetenschappelijk onderbouwd, vlot geschreven en dankzij de originele illustraties een lust voor het oog.

Een greep uit het aanbod:

• Waarom neemt een Groninger afscheid met moi en een Brabander met houdoe?
• Hoe klinkt het dialect van de toekomst?
• Wie heeft het goed: #teamfriet of #teampatat?
• Waarom krijgen dialectonderzoekers hoofdpijn van de r-klank?
• Hoe herken je een dronkaard aan zijn taal, wanneer die zo dik as doezend man of in de lorum is?

'Vertalers zijn de postpaarden van de beschaving' is een uitspraak van de dichter Aleksandr Poesjkin. Deze uitspraak wordt gebruikt om in te gaan op een van de thema's die de vertaalwetenschapper Raymond van den Broeck heeft behandeld.

In zijn werk verwijst van den Broeck vaak naar het vertalen van poëzie. Dat gebeurt bijvoorbeeld in De bloemen van den booze. Baudelaire driemaal vertaald, in Een raam waar een gedicht doorheen kan schijnen en in The Burden and the Splendour of the Ruin at Babel. Van den Broeck heeft het vertalen van poëzie niet alleen theoretisch benaderd, hij heeft ook zelf gedichten van John Berger, Jorge Luis Borges en Emily Dickinson vertaald.

Aan de hand van boeiende voorbeelden toont dit boek hoe vertalers steeds weer balanceren op de dunne grens tussen succes en mislukking.

Dagelijks vormt Brussel, het hart van Europa, een indrukwekkend klanktapijt met meer dan honderd talen die door de straten weerklinken. Maar welke talen hoor je er eigenlijk het meest? Hoe meertalig zijn de inwoners? En hoe staat het Nederlands ervoor te midden van deze toenemende taalverscheidenheid?

Taalbarometer biedt een uniek en wetenschappelijk onderbouwd inzicht in het complexe en voortdurend veranderende taalbeeld van Brussel. Op basis van de vijfde editie van het Taalbarometeronderzoek - het enige grootschalige surveyonderzoek naar taal in Brussel - analyseren de auteurs hoe Brusselaars omgaan met taal op school, op het werk, thuis en in hun sociale leven.

Deze editie focust in het bijzonder op de evolutie van de positie van het Nederlands in een meertalig Brussel. Daarmee is Taalbarometer een onmisbaar referentiewerk voor iedereen die de maatschappelijke realiteit van taal in de hoofdstad beter wil begrijpen.

You'll be the judge of that! A guide to legal English aims to develop law students' specialist skills before they enter the job market. It is suitable for students at the upper-intermediate to advanced level and pays special attention to the needs of Dutch-speaking undergraduate students.

The book contains a general introduction to legal English and is divided into six main themes (The Legal Profession, Criminal Law, Contract Law, Family Law, Employment Law, and European Law). For each theme, it features extensive vocabulary lists, as well as numerous authentic texts that will train students to quickly process lengthy texts and decipher legalese.

In order to further develop their communicative skills, this book also offers several role-plays, quizzes, and listening exercises. Finally, it lists some useful resources and guidelines on how to develop a clear writing style and some common grammatical pitfalls are revised.

Onvertaalbaar is de intieme zoektocht van Lisette Ma Neza naar een eigen taal. Zelf groeide ze op in een meertalige omgeving, en ontdekte ze het 'onvertaalbare'. Via woorden, herinneringen en ontmoetingen verkent ze hoe taalgrenzen zowel botsen als in elkaar overvloeien, en hoe een andere taal zowel kwetsbaar als verrijkend kan zijn.

'Tijdens het lezen zei ik "ja" tegen elke pagina. Lisette benadrukt op treffende en poëtische wijze de waarde van meertaligheid en de rijkdom die het met zich meebrengt. Door al onze talen - of ze nu gesproken, gezwegen, geërfd of onderweg opgepikt zijn - aan een tafel te zetten, schetst ze een levendig, divers gezelschap dat onze identiteit verrijkt en verdiept. Het is een inspirerend pleidooi om onze meertaligheid te koesteren en te vieren, omdat het ons verbindt, ons laat groeien en ons laat zien wie we werkelijk zijn!'
- Babs Gons, auteur en Dichter der Nederlanden (2023-2025)

'Er zijn weinig mensen die met woorden zo kunnen raken, dat het lijkt alsof ze je zowel een spiegel voorhouden als een raam naar hun magische innerlijke wereld openzwaaien. Lisette doet dat telkens weer, en ik ben dankbaar haar te mogen lezen en van haar te kunnen leren.'
- Dalilla Hermans, auteur en theatermaker

Writing in English (or ‘WREN’ for short) is primarily aimed at university/university-college students who wish to develop their English writing skills across a range of genres at an advanced level. The textbook provides detailed guidance on core writing skills (note-taking, paraphrasing, cohesion and register) and covers a range of academic and non-academic genres (summary, abstract, essay, research paper, review, letters and emails). A section on accuracy addresses problems of expression and punctuation, including common pitfalls for students whose mother-tongue is Dutch. The chapters also provide tips on using GenAI tools as a writing assistant. The textbook is completed with a battery of exercises to help students bolster their skills for effective written communication. Solutions to the exercises can be accessed on the eCampusLearn platform after entering the individual code in the textbook.

In Twee overzijden gaan toonaangevende schrijvers, vertalers en andere transculturele actoren in Zuid-Afrika, Nederland en Vlaanderen met elkaar in gesprek over taal, literatuur en wat ertussen ligt. Stemmen als Simone Atangana Bekono, Breyten Breytenbach, Stefan Hertmans en Antjie Krog reflecteren op schrijven tussen werelden, op vertalen als vorm van verzet en op de kracht van literatuur om grenzen te doorbreken.

Twee overzijden is een boek voor lezers die literatuur willen horen ademen: rauw, zoekend en onmiskenbaar verbonden over grenzen heen. Over wat verloren gaat tussen talen - en wat er juist ontstaat in de dialoog en de culturele bemiddeling. Over geschiedenis, identiteit en verbeelding. Over hoe verhalen blijven reizen, zelfs wanneer woorden tekortschieten.

'Vreemd en verwonderlik dat werk uit 'n ander literêre tradisie en uit 'n ander kulturele raamwerk sowel verrukkend as verrykend kan wees'
- INGRID WINTERBACH

'Kruisbestuiwing en vertaling zijn vitaal voor iedere literatuur'
- ALFRED SCHAFFER

'Dankzij het Afrikaans heb ik minder schroom om woorden te verzinnen, om creatief en expressief met taal om te gaan'
- TOM LANOYE

''n Meervoudigheid van stories, 'n meervoudigheid van vertellings'
- DANIE MARAIS

You'll be the judge of that! A guide to legal English aims to develop law students' specialist skills before they enter the job market. It is suitable for students at the upper-intermediate to advanced level and pays special attention to the needs of Dutch-speaking undergraduate students. The book contains a general introduction to legal English and is divided into six main themes (The Legal Profession, Criminal Law, Contract Law, Family Law, Employment Law, and European Law). For each theme, it features extensive vocabulary lists, as well as numerous authentic texts that will train students to quickly process lengthy texts and decipher legalese. In order to further develop their communicative skills, this book also offers several role-plays, quizzes, and listening exercises. Finally, it lists some useful resources and guidelines on how to develop a clear writing style and some common grammatical pitfalls are revised.

Are you a doctoral student or a researcher in the field of Natural Sciences? Would you like to present your research in a well-structured and readable manner? This book shows you how to make sure your article receives the attention it deserves. Advanced Academic English: Writing a Research Article addresses the following questions: How can I acquire an academic writing style? How can I develop an elaborate and accurate academic vocabulary? How can I integrate the literature into my paper? How can I structure an introduction? How can I present my results clearly and concisely? How can I interpret and evaluate my data in relation to the problem at hand? How can I write a concise but self-explanatory abstract? You can find an answer to these questions by doing a variety of task-based and process-based learning activities, such as filling in the gaps, rewriting sentences and paragraphs, and offering peer feedback. Several language focus sections deal with grammar topics related to the writing process of a research article. Moreover, the reference section offers detailed background information about relevant language and field-specific examples.

Het handboek A ver... Deel 2: Spaanse zinsstructuren behandelt het gebruik van de wijzen en tijden in enkelvoudige en complexe Spaanse zinnen. Net zoals in deel 1 leren de studenten eerst een structuur in al haar vormen en toepassingen kennen aan de hand van tekstfragmenten. Daarna wordt de theorie kort samengevat in overzichtelijke kaders en geïllustreerd met voorbeeldzinnen. De studenten kunnen vervolgens de nieuwe kennis oefenen door de juiste werkwoordvorm in authentieke, idiomatische zinnen in te vullen. De zinnen en fragmenten zijn grotendeels geselecteerd uit Spaanse en Latijns-Amerikaanse romans en zijn voorzien van de gepubliceerde Nederlandse vertaling. Op deze manier biedt Aver... de studenten niet alleen meer inzicht in de verschillen tussen de Nederlandse en de Spaanse taalstructuren, maar ook een uitbreiding van hun woordenschat.

Goed leren lezen en aansluitend goed begrijpend lezen is een belangrijk aandachtspunt in het basisonderwijs. Kinderen die hiermee problemen hebben, moeten in de eerste plaats op de juiste wijze gediagnosticeerd worden. De testmethode is gefundeerd op jarenlang onderzoek en werd uitgebreid getest. De VTBL werd niet ontwikkeld voor klassikaal gebruik, maar voor een individuele aanpak.

Een eindwerk schrijven is voor veel studenten een nachtmerrie. Onsamenhangende inhoud, gedrochten van zinnen, draken van taalfouten, chaotische opmaak: allemaal monsters onder hun bed (en onder dat van hun lesgevers).

Schrijven: van verslag tot eindwerk - do's & don'ts is een praktische gids waarmee studenten uit het hoger onderwijs elke schrijfopdracht tot een goed einde kunnen brengen.

Vanaf nu met e-boek, videolessen, interactieve schrijf- en spellingsoefeningen en nog meer praktische tools.

Vanuit verschillende vertaalwetenschappelijke subdisciplines onderzoeken de bijdragen in dit boek de rol en impact van vertaling van reisliteratuur in brede zin en over een brede tijdspanne, van de 15e tot de 21e eeuw. Daarbij maken zowel toeristische teksten, culturele sites en musea als de teksten van diverse literaire of wetenschappelijke auteurs het onderwerp uit van de analyses.

Este Manual ayudará a los estudiantes de español como lengua extranjera a perfeccionar su nivel de expresión escrita en español. Es un libro de aprendizaje que refleja el proceso de la escritura: enseña a reunir ideas, a conocer las convenciones de los géneros académicos y profesionales, a consultar diccionarios y gramáticas, a variar las estructuras argumentativas en un texto y a elaborar el estilo de escritura. Asimismo, los estudiantes ampliarán considerablemente sus conocimientos gramaticales y léxicos gracias a las numerosas actividades de redacción y traducción. El Manual también es un libro de consulta que acompañará a los usuarios en su práctica profesional cotidiana, a la hora de escribir cartas y correos, informes u otros textos expositivos. Gracias al repertorio de funciones comunicativas, los usuarios conseguirán comunicarse sin errores con los hablantes nativos en todo tipo de contextos profesionales.

Dit boek houdt zich voornamelijk bezig met de beginfase van het creatieve proces, dus met wat zich onder ons schedeldak afspeelt voordat een kunstwerk gestalte krijgt. Hoe ontwikkelt zich een idee, hoe ontstaat een beeld? Hoe werkt het onbewuste proces? Vanwaar de opvallende trefzekerheid van onze intuïtie?


Na een kort historisch overzicht over inspiratie en ingevingen en over de ontdekking van het onbewuste beschrijft Polet de voornaamste karakteristieken van het creatieve denken. Hierna zoekt hij naar een verklaring voor de werking van het proces en de drijfveren die eraan ten grondslag liggen, vooral bij creatieve geesten. Aan het laatste wordt veel aandacht besteed, omdat die drijfveren zo belangrijk zijn bij het scheppen. Langzaam vormt zich een beeld van de creatieve persoonlijkheid. Daar dit alles geen voldoende verklaring blijkt te bieden voor de belangrijkste kenmerken van het proces, gaat Polet nader in op de werking van de hersenen en de grote potentialiteit van het brein, waarna hij zich opnieuw de vraag stelt waar het gevoel van identiteit in schuilt.


De auteur betrekt diverse takken van wetenschap bij de bestudering van het creatieve proces, zoals de psychologie, de paleontologie, het moderne hersenonderzoek, de biologie en de taalkunde. Om de lectuur van het boek zo weinig mogelijk te onderbreken, zijn de uitvoerige aanvullingen en toelichtingen bij de tekst ondergebracht in een boeiend aanhangsel dat zelfstandig kan worden gelezen.

Iedereen weet wel iets over Italië: dat er een scheve toren staat, dat ze er pasta eten en dat ze er goed kunnen voetballen. Maar er is natuurlijk nog veel meer te vertellen over dit prachtige land, met zijn bergen, stranden en vulkanen. Koffiebars en carabinieri brengt je dieper het land in dan je zelf als toerist zou komen. Niet eerder kwamen geschiedenis, reizen en echte mensen zo mooi bij elkaar in één boek over Italië.

Italië-expert Miriam Bunnik reist door de laars, op zoek naar de verhalen achter typisch Italiaanse verschijnselen. Van klassiekers als caffè, de Fiat 500 en pizza, tot belangrijke Italiaanse historische personen over wie je weleens hebt gehoord, zoals Garibaldi en Dante. Van de vanzelfsprekende liefde van Italianen voor hun geboorteplaats tot de herkomst van de Italiaanse vlag. Miriam ontmoet onderweg Italianen die er alles over weten en die haar vertellen over hun passies, tradities en cultuur. Ze zit bijvoorbeeld op de bank bij een fanatieke voetbalsupporter, eet een bordje pasta bij een traditionele pastamaakster en wisselt van gedachten met een toegewijde carabiniere. Zo brengt ze de rijke geschiedenis en cultuur van Italië tot leven.

'Ik smulde van Bunniks smakelijke regels over Dante Alighieri, over Vespa's, over het Napolitaanse leven naast een levende vulkaan. En over carabinieri, naturalmente.' Onno Kleyn, de Volkskrant

'Dit boek leest als een uitnodiging om linea recta de trein naar Milaan te nemen.' Trouw

'Miriam Bunnik schrijft met aanstekelijk enthousiasme. Haar tripjes door de laars leveren fijne anekdoktes op.' de Volkskrant

'Een boek dat goed in de koffer past als je naar Italië gaat deze zomer.' BNR Italiëpodcast

'Italië-expert Miriam Bunnik schrijft smakelijk over typisch Italiaanse tradities, passies en cultuur. Een frisse mix van historie, reizen en interviews waardoor je Italië met andere ogen bekijkt.' ZIN

'Miriam Bunnik weet steeds iets nieuws toe te voegen door gesprekken met de plaatselijke bevolking.' NRC

'Om blij van te worden.' Trouw

Winnaar Taalboekenprijs 2025

De mens is een verhalenverteller. Hij laat overal sporen na van zijn gedachtekronkels: op de mysterieuze tekeningen in de grotten van Lascaux, maar vooral ook in zijn taal. En de taal heeft op haar beurt ook de mens gevormd: zijn lichaamsbouw, zijn cultuur, zijn lot. Net zoals wij de taal veranderen, worden wij op vele manieren beïnvloed en gemanipuleerd door de woorden die we gebruiken en neerschrijven.

Wat taal verraadt onderzoekt hoe je taal je lichaam en geest verandert, welke rol ze speelt in cultuurverschillen, en hoe ze zich aanpast en evolueert. Het toont hoe taal elk aspect van ons leven aanraakt: van forensische taalkunde die seriemoordenaars ontmaskert, over hoe mannen denken te moeten flirten, tot waarom je met Spanjaarden geen Cluedo kunt spelen.

'Wat taal verraadt is een bijzonder zwierig tot laconiek geschreven, onopdringerig en toch overtuigend, tegelijkertijd bloedserieus en blijmoedig boek, dat de filoloog in elk van ons "de touwladders, kompel-lampen en steenhamers biedt om af te dalen in de diepste prehistorische kamers van ons meest dierbare bezit: het vermogen met elkaar te spreken" (quote unquote), en onderweg daarheen bovendien genoeg Aha!-momenten biedt om op de betere party de blits mee te maken. En nergens een te lange zin. Way to go, Freek.'
- Guy Mortier | voormalig hoofdredacteur Humo

'Weinig professoren die zowel hun wetenschappelijke vrienden als een breed publiek weten te begeesteren met hun inzichten. Freek Van de Velde is de man voor wie je met plezier uren in een stoffige aula gaat zitten.'
- Sofie Lemaire | radio- en televisiepresentatrice, VRT

Dit pakket is gemaakt naar aanleiding van het nieuwe opleidingsprofiel NT2.
Het bestaat uit een reeks afzonderlijke taken rond reële taalgebruikssituaties waarin de vereiste basiscompetenties aan bod komen.
Die afzonderlijke taken geven de lesgever niet alleen de mogelijkheid te differentiëren volgens domeinen en rollen maar ook volgens de taal- of leerbehoeften van de studenten.

Elke taaltaak bevat authentiek luister-, lees- en werkmateriaal dat - volgens "de schijf van vijf" van Westhoff (2008) - een grote bron aan talige input biedt. De opdrachten maken ook een grondige inhoud- en vormgerichte verwerking mogelijk, creëren veel ruimte tot output en stimuleren strategisch handelen.

Om de zelfstandigheid en zelfredzaamheid van de studenten te stimuleren zijn er leerversterkers (een spiekkaart, een woordenboekje, een grammaticaboekje, ...).
Om de evolutie van het leerproces bij te houden, zijn er observatiefiches, evaluatiefiches en een portfolio.

Dit pakket is gemaakt naar aanleiding van het nieuwe opleidingsprofiel NT2.
Het bestaat uit een reeks afzonderlijke taken rond reële taalgebruikssituaties waarin de vereiste basiscompetenties aan bod komen.
Die afzonderlijke taken geven de lesgever niet alleen de mogelijkheid te differentiëren volgens domeinen en rollen maar ook volgens de taal- of leerbehoeften van de studenten.

Elke taaltaak bevat authentiek luister-, lees- en werkmateriaal dat - volgens "de schijf van vijf" van Westhoff (2008) - een grote bron aan talige input biedt. De opdrachten maken ook een grondige inhoud- en vormgerichte verwerking mogelijk, creëren veel ruimte tot output en stimuleren strategisch handelen.

Om de zelfstandigheid en zelfredzaamheid van de studenten te stimuleren zijn er leerversterkers (een spiekkaart, een woordenboekje, een grammaticaboekje, ...).
Om de evolutie van het leerproces bij te houden, zijn er observatiefiches, evaluatiefiches en een portfolio.

Dit pakket is gemaakt naar aanleiding van het nieuwe opleidingsprofiel NT2.
Het bestaat uit een reeks afzonderlijke taken rond reële taalgebruikssituaties waarin de vereiste basiscompetenties aan bod komen.
Die afzonderlijke taken geven de lesgever niet alleen de mogelijkheid te differentiëren volgens domeinen en rollen maar ook volgens de taal- of leerbehoeften van de studenten.

Elke taaltaak bevat authentiek luister-, lees- en werkmateriaal dat - volgens "de schijf van vijf" van Westhoff (2008) - een grote bron aan talige input biedt. De opdrachten maken ook een grondige inhoud- en vormgerichte verwerking mogelijk, creëren veel ruimte tot output en stimuleren strategisch handelen.

Om de zelfstandigheid en zelfredzaamheid van de studenten te stimuleren zijn er leerversterkers (een spiekkaart, een woordenboekje, een grammaticaboekje, ...).
Om de evolutie van het leerproces bij te houden, zijn er observatiefiches, evaluatiefiches en een portfolio.

Dit pakket is gemaakt naar aanleiding van het nieuwe opleidingsprofiel NT2.
Het bestaat uit een reeks afzonderlijke taken rond reële taalgebruikssituaties waarin de vereiste basiscompetenties aan bod komen.
Die afzonderlijke taken geven de lesgever niet alleen de mogelijkheid te differentiëren volgens domeinen en rollen maar ook volgens de taal- of leerbehoeften van de studenten.

Elke taaltaak bevat authentiek luister-, lees- en werkmateriaal dat - volgens "de schijf van vijf" van Westhoff (2008) - een grote bron aan talige input biedt. De opdrachten maken ook een grondige inhoud- en vormgerichte verwerking mogelijk, creëren veel ruimte tot output en stimuleren strategisch handelen.

Om de zelfstandigheid en zelfredzaamheid van de studenten te stimuleren zijn er leerversterkers (een spiekkaart, een woordenboekje, een grammaticaboekje, ...).
Om de evolutie van het leerproces bij te houden, zijn er observatiefiches, evaluatiefiches en een portfolio.