Taal & Letterkunde

In Twee overzijden gaan toonaangevende schrijvers, vertalers en andere transculturele actoren in Zuid-Afrika, Nederland en Vlaanderen met elkaar in gesprek over taal, literatuur en wat ertussen ligt. Stemmen als Simone Atangana Bekono, Breyten Breytenbach, Stefan Hertmans en Antjie Krog reflecteren op schrijven tussen werelden, op vertalen als vorm van verzet en op de kracht van literatuur om grenzen te doorbreken.

Twee overzijden is een boek voor lezers die literatuur willen horen ademen: rauw, zoekend en onmiskenbaar verbonden over grenzen heen. Over wat verloren gaat tussen talen - en wat er juist ontstaat in de dialoog en de culturele bemiddeling. Over geschiedenis, identiteit en verbeelding. Over hoe verhalen blijven reizen, zelfs wanneer woorden tekortschieten.

'Vreemd en verwonderlik dat werk uit 'n ander literêre tradisie en uit 'n ander kulturele raamwerk sowel verrukkend as verrykend kan wees'
- INGRID WINTERBACH

'Kruisbestuiwing en vertaling zijn vitaal voor iedere literatuur'
- ALFRED SCHAFFER

'Dankzij het Afrikaans heb ik minder schroom om woorden te verzinnen, om creatief en expressief met taal om te gaan'
- TOM LANOYE

''n Meervoudigheid van stories, 'n meervoudigheid van vertellings'
- DANIE MARAIS

Au secours ! Mon patient parle français est un manuel de référence destiné aux médecins et futurs médecins qui souhaitent communiquer avec précision et assurance en français dans leur pratique clinique. Il offre des outils linguistiques directement applicables lors de consultations médicales et en milieu hospitalier.

Conçu selon une approche communicative et fonctionnelle, cet ouvrage permet d'acquérir et de consolider le vocabulaire, la grammaire et les compétences orales indispensables à une interaction claire, correcte et empathique avec des patients francophones. Les contenus s'appuient sur des situations médicales réalistes et des exercices pratiques.

Structuré en trois grandes unités – Chez le médecin, Le corps humain et À l'hôpital – ce manuel guide le médecin à travers les principaux contextes de communication médicale.

Writing in English (or ‘WREN’ for short) is primarily aimed at university/university-college students who wish to develop their English writing skills across a range of genres at an advanced level. The textbook provides detailed guidance on core writing skills (note-taking, paraphrasing, cohesion and register) and covers a range of academic and non-academic genres (summary, abstract, essay, research paper, review, letters and emails). A section on accuracy addresses problems of expression and punctuation, including common pitfalls for students whose mother-tongue is Dutch. The chapters also provide tips on using GenAI tools as a writing assistant. The textbook is completed with a battery of exercises to help students bolster their skills for effective written communication. Solutions to the exercises can be accessed on the eCampusLearn platform after entering the individual code in the textbook.